원어민 영어교사 고용계약서

EMPLOYMENT AGREEMENT FOR A NATIVE TEACHER

동산초등학교를 “고용주”라 칭하고                 를 “피고용인”이라 칭하여 다음과 같이 고용계약을 체결한다..

This employment Contract is made by and entered into between Dongsan Elementary School (hereinafter referred to as "Employer"), and the native English speaker             (hereinafter referred to as "Employee").

Ⅰ. 계약기간 (Period of employment)

본 계약서는 2010.03.01부터 2011.02.28까지 12 개월간으로 한다.

The period of Employment shall commence on  March 1st, 2010 and end on

February 28th, 2011.

(피고용인은 학기당 4주의 휴가를 제공 받는다.)

(Employee is given a special four-week leave per one term)

Ⅱ. 고용조건 (Employment conditions)

1. 근무시간은 08:30부터 16:30까지 하루 8시간 주 5일 근무(주당 40시간)를 원칙으로 정한다.

1. Employee shall work eight(8) hours per day(08:30-16:30)for five days per week from Monday to Friday .

2. 고용주의 교육활동과 관련 특별한 사정이 있는 경우, 근무시간을 초과하여 시간외 근무를 요구할 수 있다.

2.  Employer may have over classes related curriculum after the regular class.

3. 수업시간은 학교의 교육과정과 활동계획에 따르며 연 3회 이상의 공개수업 (학부모 ·교장 · 동료교사의 참여) 을 실시한다.

3.  Emplyee must comply with the instructions and disciplines of the  school and has an open lesson(attending parents, school master and co-teachers) at least three times a year.

Ⅲ. 피고용인의 의무 (Empolyee's duties)

1. 교실을 항상 청결하고 깨끗하게 유지하여 쾌적한 교실 분위기를 유지한다.

1. Emloyee should keep his/her classroom clean for a pleasant atmosphere.

고용주(Employer's Signature):              (인) 고용인(Employee's Signature):              (인)

2. 수업에 필요한 자료 제작에 성실히 임하고, 사랑과 친절을 다해 열성적으로 강의한다.

2.Employee should prepare teaching materials and develop teaching methods

and try to do his/her best for each class with love and kindness.

3. 조직의 한 구성원으로서 기존 선생님들과 화합하는 자세를 갖고 주임 교사의 지시에 협조하여야 한다.

3. Employee must cooperate with other teachers and a supervisor as a member of a team.

4. 피고용인의 불가피한 사유로 중도에 그만두게 될 경우 최소 30일 전에 고용주에게 통보하여야 한다.

4. Employee should desire to resign and thereby terminate this contract, he/she must give Employer a thirty(30) day prior written notice of resignation stating a date of and a reason for resignation.

Ⅳ. 보 수 (Salary)

1. 고용주는 피고용인에게  연봉제와 시간수당제를 포함하여 연봉 36,108,000원을 매달 17일에 월 3,009,000원으로 나누어 지급한다.

1.  Employee shall be paid the total amount of 35,152,800 Korean won per year including monthly salary, overtime. It is devideded into 12, which is 2,929,400 korean won per month and will be paid  on the 17th day of each month.

2. 피고용인이 12개월의 계약기간을 이행했을 경우, 고용주는 1개월분의 급여를 퇴직금으로 지급한다.

2. Upon completion of this contract, Employee will receive one month's salary as severance pay.

3. 피고용인의 급여에서 대한민국 세법에 따라 세금을 공제하며, 고용주는 이에따른 영수증을 제공한다.

3. Income tax and retirement taxes will be deducted off the salary according to the Korean  tax law, Employer should provide Employee with receipts accordingly.

4. 고용주는 법에 의거한 4대 보험(국민·건강·고용·산재보험)을 가입한다. 이때 피고용인 부담금은 정해진 요율에 따라 피고용인 급여에서 공제한다.

4.Employer applies for a insurance policy that consists of National pension, medical, unemployment and industrial disaster insurance) and will be deducted from the base salary in accordance to the Korean tax laws

고용주(Employer's Signature):              (인) 고용인(Employee's Signature):              (인)

Ⅴ. 기타 약정 (Other Policies)

1. 고용주는 아래와 같은 상황의 경우 계약을 파기할 수 있다.

1. Employer may terminate or cancel this Contract upon occurrence of any one of the following events

▷ 대한민국의 법에 어긋나는 불법행위를 하였거나, 범죄행위에 연루되었을 경우

If Employee violates the laws of the Republic of Korea or related a criminal.

▷ 근무태도가 불성실하고 열의가 없다고 고용주가 판단하였을 경우(예: 잦은 지각, 수업결손 등등)

If Employee fails to perform or unsatisfactorily perform any of the duties stipulated in this contract(for example, repeated lateness, absences  and so on)

▷ 교과 운영상 불가피한 교과 폐지 사유가 발생하였을 경우

If being under the necessity of abolishing a current english program due to a curriculum management

2. 피고용인은 시설 및 물품 관리에 선량한 관리자의 주의 의무를 다해야 하며, 부주의로 인한 파손 및 멸실의 경우 그 전액을 책임진다.

2.Employee should take great care of facilities and be responsible for any damage through his/her carelessness.

3. 본 계약에 약정되지 않은 사항은 고용주와 피고용인 상호간 합의로 조정하는 것을 원칙으로 한다.

3. Matters not explicitly stated in the Contract shall be determined by Employer and Employee with  mutual agreement.

본 계약의 충실한 이행을 위해 아래의 서명란에 기명 날인하여 각자 1부씩 보관한다.

In witness whereof, the parties here to sign the Contract in duplicate on the date entered below with each party retaining one copy.

2009년  11월  17일(Signing date)

고용주(Employer's Signature):              (인)

고용인(Employee's Signature):              (인)