Sidney Toledo Lee
Samsung Markhen Officetel#811
Janghang-dong, Ilsan-ku
Koyang City, Kyonggi-do
Phone: 010-2772-1080     Email: stone_lotus@hotmail.com

EDUCATION
1995-1997	Beloit College, Beloit, Wisconsin, USA
1999-2004 	King’s University College at the University of Western Ontario, London, Ontario, Canada (Philosophy Major )

INTRODUCTION
My name is Sidney, but I go by Sid.  I am an American citizen, born in Lubbock, Texas, but I also have Korean citizenship because my father is Korean (mother is Brazilian).  As both of my parents are professors of English literature (father-retired, 연세대학교, mother-retired,이화여대 & 한국외대), I have a rich background in English literature and a keen personal interest in philosophy.
My greatest strength is in my bilingualism.  I am fluent in both English and Korean, although I am most comfortable with English.  I am chiefly interested in work related to translation/interpretation.

EMPLOYMENT
May 2002- March 2003
	English Teacher, Eaton Academy, Seoul, Korea
Chiefly taught English conversation to children between ages 4~7.
May 2002- March 2003
	English Teacher, Kang-chon Kindergarten, Ilsan, Korea
	Chiefly taught English conversation to children between ages 4~7.
October 2005-July 2006
	Taught at Wooyung’s English Academy (우영스 영어학원), Mokdong, Seoul.  Moved to Ilsan branch (일산 분원) in February
	(Taught students between ages 10~17, IBT TOEFL, ESL, reading/listening comprehension.)
	*Profile available at http://www.ewys.co.kr/franch/lecture_11.asp?CompCd2=11
July 2006-November 2006
	Taught at Reading Power English Academy, Juyeop-dong, Ilsan. (031-917-0999)
December 2006-December 2007
	Taught at RTRC English Academy, Yangji Ma-eul, Ilsan. (031-911-1121)
January 2008~ July 2008
	Taught at 이보영’s Talking Club, Poong-dong, Ilsan

October 2008~
Currently teaching again at RTRC English Academy, Yangji Ma-eul, Ilsan. (031-911-1121)

Korean Literature Translation:
 
수상경력 (Translation Awards):
 
1999 --  Korea Times 한국문학 번역상 (장편소설 부문):
            "장수하늘소" 이외수 작 ("The Longhorn Beetle")
 
2000 -- Korea Times 한국문학 번역상 (단편소설 부문):
            "발 아래 산" 하창수 작 ("Mountain Underfoot")
 
2001 -- Korea Times 한국문학 번역상 (희곡 부문):
            "그것은 목탁구멍 속에 작은 어둠이었습니다" 이만희 작
            ("The Darkness in the Wooden Bell")
 
번역지원 (Translation Grants):
 
2002 -- (교보)대산문화재단 한국문학 번역지원대상자: (15,000,000 won)
             "화려한 가출" 외 이근삼 작 희곡 4편
             ("A Grand Retreat" & Other Plays by Lee Gunsam)
 
2008 -- KLTI 한국문학번역원: "Seoul Young Writers' Festival"
             "13홀" 천명관 작  ("Thirteenth Hole")

2008 – KLTI 한국문학변역원: Korean Literature Antholgy
	“국물 있사옵니다” by 이근삼
	“동승” by 함세덕
 
출판경력 (Publications):
 
Korean Literature Today (기관지) Vol.6 No.1  Spring, 2001:
            "The Longhorn Beetle" (장수하늘소, 이외수 작) part 1
 
Korean Literature Today (기관지) Vol.6 No.2 Summer, 2001:
            "The Longhorn Beetle" (장수하늘소, 이외수 작) part 2
 
Korean Literature Today (기관지) Vol.6 No.4 Winter, 2001:
            "The Darkness in the Wooden Bell" (그것은 목탁구멍 속에 작은 
             어둠이었습니다, 이만희 작)
 
연세대학교 번역문학연구소 [번역문학] 제4집 (2002,October) 263-287:
             "Mountain Underfoot" (발 아래 산, 하창수 작)
 
해외출판예정: "A Grand Retreat & Other Plays by Lee Gunsam"
               (화려한 가출 외 이근삼 작 희곡 4편)
               -Cross-Cultural Communications- 출판예정